一名IT从业者的英语口语能力成长路径(5)

　　有一个比较老的笑话是一个服务员不会说鸡蛋的英文，指着鸡蛋说是母鸡的小孩。大体的意思就是如此。

　　在打通语义关联后，对于意思的归纳总结能力也会极大增强。这部分能力会在口译训练中发挥强大的作用。

　　2. 无节操地利用翻译、口译来强化自己的表达能力

　　如前文所述，各种所谓的英文思维，个人的体验不是没有，但是对于多数没机会在海外训练外语的学习者来说，用中文-英文来做口语表达的机制，未尝不可。类比一下，算法中不是有用空间换时间的设计么?这个其实就是用空间换时间了，只要我们能解决足够快的语言转换问题即可。(我个人的论文期间经常与美国老板开会讨论，很多时候就先在脑子里一边出中文，一边出英文。这样通常要比直接英文快一些)于是表达很重要的一个手段训练其实是翻译与口译。

　　先说翻译。翻译对于口语来说，有点像一个大定理下假定前提的小定理。即，给定了你源的内容，你怎么样做表达?对于口语使用方面，以严格的翻译标准来要求过于苛刻，但是我们若是在训练时，做到比如70%的信息传达率，可以看作是一个简化版的口语练习过程。通俗一些，即如果我现在还不会开口说，那我先拿字典、各种网络词典查了再翻译出来一个版本，“拼凑”出一段表达，就像单步跟踪一个程序一样，只是在纸上做。下次我再优化，有相类似的内容，我能不能试着直接说出来?而且，自己译一遍，再看参考译文，校正学习的模式，学习速度很快。

　　再说口译。口译有点像空中加油，或者在服务不下线的情况下更新部署。这个时候，给定的“源”是动态的，而且需要实时地输出，属于“在线算法”。由于人脑能力开发上的限度，目前对口译更多的是信息上的到位传达，即不丢信息，尽量保证不失真。这更强调的是反应的速度，即我对于当前的输入，很快能给出输出。这项工作即保证了在大脑里的中文能很快地转换成英文说出来。所以我个人是不反对脑子里想中文然后说英文的，至少我个人在偷懒的时候就这么干。

　　如果能做到打通语义之间的关联性，同时利用好翻译与口译的作用，那口语能力会上很大一个台阶。

　　第三部分-同学，练练你的发音

　　一、重新出发，改造我们的英语发音

　　我在写发音部分的文章时，翻出了自己2008年语音训练时的录音，录音内容应该是来自2006年VOA News的一段新闻。微信的语音会做比特率压缩，所以听到的效果，与我实际录制时的还有一些差距。六年前的录音现在听起来仍然有不少的瑕疵，但是我还是抱着死磕自个愉悦大家的心态，把录音给发出来了。欢迎批评指正。

　　在前面的文章中，除了管道与内核模块外，还有一个发音表达的问题。发音表达因为是最外在的层面，所以最容易引人注视，也最受人关注，这就像漂亮的妹子总是有人追的道理。但是发音也是一个相对不是那么重要的模块，因为只要你的发音能够被人听懂，那就可以算过关了，而且我的观察是老外对中国人的语音的纠错能力比我们想象的要强，甚至如果你仅能以非连续的方式蹦出词组，我们的国际友人也可以帮你自动脑补。

　　所以对于发音的追求，就看个人意志了。如果想改造我们的发音，那可以继续往下读。

　　这里我还是以要点的方式作出说明：

　　1. 端正心态，发音很重要，但是也没有那么重要。

　　上面已经提到过发音就像外表一样。漂亮女孩人见人爱，其中可能X%靠天生，Y%靠打理打扮。就发音而言，声音是否好听，也会存在一部分天生因素，影响声音的质感、声线的情况，例如，我的英文发音会略偏含糊，这可能和我本来说话的方式有关系，其实我的汉语的清晰程度未必有英语好，主要是没有专门花工夫去练习普通话:P。同时，后期的练习会对发音带来改善与提高，提高的程度就看练习者下的工夫了。

　　为什么说端正心态呢?因为发音本身也就是那么一回事，你爱与不爱，她就一直在那里，不好不坏。有些商业培训机构会拿“最纯正的美语”、“美语语音第一人”什么去宣传，这里我就不具名了。商业机构一般都会以一个中心人物作为例子，说自己以前有多么的自卑，口语有多么的不好，但是用身上最后一点钱，参加了某某的培训，然后一直苦练，终于成为大器。然后以极其快的速度说一段你没有反应过来的英文，全场一片崇拜。演讲激励完成后，报名收徒再收钱。嗯，对于演讲者的确是很励志啊，可以赚一笔了，但对学习者这样其实就剑走偏锋了，一味的追求纯正口音这种为了商业宣传而制造概念，对综合能力的成长未必是好事。

　　而且什么是标准最纯正的英语口音，其实也没有一个绝对的说法。纽约与洛杉矶的不一样，明尼苏达与弗罗里达的不一样，别忘记了还有大不列颠与澳大利亚呢……

　　这里要民族主义一下，如果是土生土长的中国人，口音还是难免会带上中土世界的味道。我很崇拜那些发音超级赞的朋友，很想知道他们练习的秘诀，不过在我发现他们多数有在国外成长的经历后，我内心坦然了许多。

　　所以还是要首先接纳自己，认清当前的实际情况，谁是我们的朋友，谁是我们的敌人。我们不排斥我们的过去，但是我们也不拒绝更好的发音。

　　发音训练有技巧，就像整容做的好，虽然知道开了挂，大家仍然很喜欢……

　　明白这些后，就可以开始我们的改造计划了。

　　二、稳扎稳打，一篇文章搞定英语发音基本面。

　　对于有志于死磕自己的同学来说，这里提供本人亲测有效的方法：用一篇英文，模仿透彻到家，解决发音大部分问题，搞定发音基本面。

　　一篇英语文章一般会包含到英语的大部分音素，对于英语发音训练材料，不求多但图精。重新开始练习发音时，只要把一篇精选的文章吃透即可，就能打下牢固的基础。

　　(1)材料的选择

　　建议练习者以慢速英语的文章作为练习材料。如果想练习美音，可以选取VOA Special English系列里的材料;如果想练习音英音，可以选择BBC中语速适中的材料。

　　原声的选择的原则是：选取自己比较喜欢的声音，同时，原音的声音特质最好与学习者相接近。男生就选男声，女生选女声。建议在putclub上寻找VOA或者BBC的带有听写稿的材料。长度在1至3分钟左右即可。

原文转自：http://kb.cnblogs.com/page/202437/