自从升级到 fontconfig 2.3 之后，很多网页上的英文就变得非常难看。今天终于在 Pl.net Debian 上找到了原因：新版 fontconfig 所带的 /etc/fonts.conf 将 Helvetica, Times, Courier 指向了 Nimbus 系列字体，而旧版本由于没有这个设置，所以多半会直接使用 Vera 字体。前后字型比较可以看 kov 的 贴文。

Robert McQueen 给出了一个解决办法，就是在 ~/.fonts.conf 里重新设置这三个字体绑定，以覆盖系统缺省的设置。

BTW，再次建议一下，对于这类能在 $HOME 下完成的设置，请尽量不要修改 /etc 下的文件。想想看，是 copy 一个 ~/.fonts.conf 容易呢，还是修改 /etc/fonts/fonts.conf 和 /etc/fonts/local.conf 比较简单。再想想，最近由于 local.conf 配置文件被废弃对新手所造成的困扰。所以呢，各位经常在论坛中帮助别人的大侠们，这种利人利已的事一定要记牢！！！

原文转自：http://www.ltesting.net