FreeBSD 5.x 中 gbfs 的修正，及安装方法

附件是针对FreeBSD 5.x 系列的gbfs 的修正文件。

安装方法：
(以下操作必须以 root 的身份进行)
1. download the gbfs-1.0-for-freebsd5.xR.tar.gz to  /tmp
2. cd /usr/ports/chinese/gbfs
3. make extract
4. cd work
5. tar zxvf  /tmp/gbfs-1.0-for-freebsd5.xR.tar.gz
[color=red:6f254b0ec9]sorry，这里有最重要的一步，要 cd .. 
要不会说make: don't know how to make patch. Stop，因为我们还要用原先port的Makefile[/color:6f254b0ec9]

6. make patch
7. make
8. make install clean
(其中6.7步可以省略，直接运行8就可以，其实只是命令形式上的省略，实际make install时，系统会自动帮你patch 和 make)

这个ports 好像是statue 维护的，应该让他另外提交一个port，区分两个不同分支gbfs patch。     

[color=red:6f254b0ec9]因为freebsd启动的时候，mount /etc/fstab 中的分区是在加载gbfs的cd9660和msdosfs模块之前的，所以mount 分区的时候就会调用原source code的msdosfs module。所以不能在/etc/fstab中加上要mount的分区，要在启动后再mount就行了。
其实也可以直接在/etc/fstab 中mount 分区，只要把 /usr/local/modules 目录下的两个文件覆盖掉kernel module目录中的相同文件就可以，当然还要删掉rc中的gbfs.sh，要不会出现重复加载的错误。 
5.x 的modules 目录在 /boot/kernel/ 下，这个目录下包含了你系统的当前核心和所有模块，这和4.x系列不同。
[/color:6f254b0ec9]


    [color=red:6f254b0ec9][size=18:6f254b0ec9]请到[url=http://www.kingisme.com/quakelee/]FreeBSD汉化之家来下载[/url][/size:6f254b0ec9][/color:6f254b0ec9]

quakelee 回复于：2003-06-24 20:28:54

？？ 兄台能不能给个下载连接？ 这个确定能用不？

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 20:31:01

应该没有问题，我在5.1上试过，是在原gbfs上修改的，原gbfs只是在两个fs中添加了cs的编码。 如果有问题的话，请大家及时反馈。

红袖添香 回复于：2003-06-24 20:36:39

... 那个补丁是针对什么的，为什么可以省略？  :em14:

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 20:40:07

gbfs 的 port就是两个diff， 在source tree中的msdos 和 cd9660 两个部分添加了中文编码，是编译后的module可以识别中文。

quakelee 回复于：2003-06-24 20:41:31

[quote:1f5ae9f233="Matteo_NET"]附件是针对FreeBSD 5.x 系列的gbfs 的修正文件。 安装方法： (以下操作必须以 root 的身份进行) 1. download the gbfs-1.0-for-freebsd5.xR.tar.gz to  /tmp 2. cd /usr/ports/chinese/gbfs 3. make extract ..........[/quote:1f5ae9f233]  能不能用邮件发给我，我放在我的空间里 现在看不到，所以不知道是patch还是新的源文件

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 20:45:08

发到你hotmail的信箱里了。

quakelee 回复于：2003-06-24 20:47:41

[quote:6ee223b93a="Matteo_NET"]发到你hotmail的信箱里了。[/quote:6ee223b93a]      啊～ 不要呀那个破邮箱老收不到，发到这里吧 刚才忘了写了不好意思 quake@263.net

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 20:50:46

发了，发了

quakelee 回复于：2003-06-24 20:54:05

[quote:78e8db7a48="Matteo_NET"]发了，发了[/quote:78e8db7a48]      :P  :P  :P  谢了哦～

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 20:55:19

赶快找些同志测试测试，反馈一下。 :):):):):)

quakelee 回复于：2003-06-24 20:56:48

我现在测试不了，只能贴上让大家测试了，sigh，穷呀 还有个问题，我看了文件，是两个patch，不用patch打一下行不？ 省略6、7是啥意思？

quakelee 回复于：2003-06-24 21:02:32

好了搞定了，说说上面两个问题咋回事？

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:06:38

现在说说gbfs整个port的安装过程。 (简单的 make install的过程实际如下) 首先是下载port需要的文件(这是废话) 然后make extract， 在这一步过程中会解压下载的文件到 work，然后拷贝/usr/src 下的cd9660 和msdosfs的source code 到work 里。 然后会运行make patch，这一步在普通的port中是在原文件打上for bsd的patch，不过在这个port里是对cd9660和msdosfs运用gbfs的两个diff。 然后就是make， make 就是建立cd9660和msdosfs两个modules，然后是make install，就是安装modules和执行脚本gbfs.sh 。 其实freebsd 的ports安装只用make install，但是其实就是以上步骤的连续运行。

红袖添香 回复于：2003-06-24 21:06:59

[quote:e583458ac0="quakelee"]我现在测试不了，只能贴上让大家测试了，sigh，穷呀 还有个问题，我看了文件，是两个patch，不用patch打一下行不？ 省略6、7是啥意思？[/quote:e583458ac0]     7 是可以省略，Makefile 中 install 前肯定是要判断那些文件在不在，不在的话，就会 build 前面所需文件，就是 make 了。 不过  6 ...  :em14:

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:09:55

我看了你网站，不需要下载4.x的gbfs，其实4.x的gbfs也是两个diff，我只是稍微修改了一下这两个diff，使其符合5.x的source code

lzn88 回复于：2003-06-24 21:10:24

# make extract ===>  Extracting for zh-gbfs-1.0 >> Checksum OK for gbfs-1.0.tar.gz. # cd work/ # tar zvxf /tmp/gbfs-1.0-for-freebsd5.xR.tar.gz cd9660.diff msdosfs.diff # ls .extract_done.zh-gbfs-1.0       gbfs.sh cd9660                          msdos cd9660.diff                     msdosfs.diff # make patch make: don't know how to make patch. Stop ???

quakelee 回复于：2003-06-24 21:12:38

是呀是呀，我也是奇怪的我记得ports只能自动打上files里面以patch-开头的补丁，没听说能把目录中.diff文件也当成补丁自动打，除非改Makefile～

quakelee 回复于：2003-06-24 21:14:40

[quote:3c0a6a3440="Matteo_NET"]我看了你网站，不需要下载4.x的gbfs，其实4.x的gbfs也是两个diff，我只是稍微修改了一下这两个diff，使其符合5.x的source code[/quote:3c0a6a3440]      我没用ports装过gbfs，都是手动编译的，所以我不知道～ 不明白为啥是两个diff呢？ 原来4.x是两个完整的文件呀

quakelee 回复于：2003-06-24 21:16:54

猛然间发现那个4.x的包包里面忘了打上源码了，靠～

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:17:25

步骤6的patch，是patch的当前的ports，而非是其他依赖关系的patch。 因为现在相当大部分的新软件是直接for linux的，然后port到freebsd上，所以对其makefile和一小部分的source code 进行patch。 而gbfs的安装过程，他的port的Makefile定义的patch的行为就是对cd9660和msdosfs分别进行两个diff的patch，和普通port的make patch的定义不太一样。

quakelee 回复于：2003-06-24 21:19:31

[quote:6b08bc60ba="Matteo_NET"]步骤6的patch，是patch的当前的ports，而非是其他依赖关系的patch。 因为现在相当大部分的新软件是直接for linux的，然后port到freebsd上，所以对其makefile和一小部分的source code 进行patch。 而gbfs的安装过..........[/quote:6b08bc60ba]      啊～ ports里面的那个东东是修改/usr/src里面的两个源码文件来得么？

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:20:59

[quote:50e552f3ed="lzn88"]# make extract ===>  Extracting for zh-gbfs-1.0 >> Checksum OK for gbfs-1.0.tar.gz. # cd work/ # tar zvxf /tmp/gbfs-1.0-for-freebsd5.xR.tar.gz cd9660.diff msdosfs.diff # ls .extract_d..........[/quote:50e552f3ed]      对不起，漏了一步，请看顶楼贴。

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:23:10

[quote:bd1c234f47="quakelee"]     啊～ ports里面的那个东东是修改/usr/src里面的两个源码文件来得么？[/quote:bd1c234f47]      你可以连接到ftp.freebsd.org 的ports/distfiles ，下个gbfs-1.0.tar.gz 回来看看就是两个diff而已。 看看/usr/ports/chinese/gbfs/Makefile 就知道是什么回事了。

quakelee 回复于：2003-06-24 21:26:45

偶最开始是用cjacker给我的源码编译的，当时好像不是diff的～ 记不得了，后来我就编译过两次，忘了是怎么弄得了，记得最开始的包包里面还有cjacker写的说明：（

lzn88 回复于：2003-06-24 21:27:06

那就是怎么做？

quakelee 回复于：2003-06-24 21:28:55

[quote:28fb2f396a="lzn88"]那就是怎么做？[/quote:28fb2f396a]      我短时间试验不了了，请大家有条件的赶快试验一下，看看步骤上有没有问题，我就是和mathew探讨一下

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:34:58

我估计cjacker但是给你的就是打好了patch的cd9660和msdosfs的source code

quakelee 回复于：2003-06-24 21:36:09

[quote:272da6f012="Matteo_NET"]我估计cjacker但是给你的就是打好了patch的cd9660和msdosfs的source code[/quote:272da6f012]      可能，55555555555，那个源码包在那块坏掉的硬盘上 :em16:  :em16:  :em16:  :em10:

xmake 回复于：2003-06-24 21:41:13

我也要！xmake@tom.com

quakelee 回复于：2003-06-24 21:42:46

[quote:896b958bc1="xmake"]我也要！xmake@tom.com[/quote:896b958bc1]      别激动，我已经放在主页上了，下载就行了

xmake 回复于：2003-06-24 21:48:29

昏这个东西太好了啊。。。弄了好久没搞定。大头班长那个搞不定。哎。看看这个了。你搞定了写个详细的出来啊。。。

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:50:13

[quote:35195d5cf2="xmake"]昏这个东西太好了啊。。。弄了好久没搞定。大头班长那个搞不定。哎。看看这个了。你搞定了写个详细的出来啊。。。[/quote:35195d5cf2]      quakelee网站上的那个就是我给的文件，不需要下载4.x的文件

quakelee 回复于：2003-06-24 21:51:56

[quote:138c9e0c78="Matteo_NET"]     quakelee网站上的那个就是我给的文件，不需要下载4.x的文件[/quote:138c9e0c78]     忘了应该写上你的名字hoho 疏忽了

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 21:54:01

[quote:41fb1a2c50="quakelee"]    忘了应该写上你的名字hoho 疏忽了[/quote:41fb1a2c50]      写不写我的名字无所谓，只要大家知道下哪个文件就行了。 其实还是改感谢cjaker 提供这个patch，感谢statue 维护这个port。

lzn88 回复于：2003-06-24 21:56:53

我make patch make install都成功了，重新启动后还是一样啊，我的kernel上已经去掉了msdosfs之类的了，还有什么问题吗？我在gnome下看到的还是？？？问号

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 22:00:06

[quote:bc59c94d42="lzn88"]我make patch make install都成功了，重新启动后还是一样啊，我的kernel上已经去掉了msdosfs之类的了，还有什么问题吗？我在gnome下看到的还是？？？问号[/quote:bc59c94d42]      你启动的时候看到load gb-msdos， gb-9660 了吗？ 运行 kldstat，看看加载这两个modules了没有

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 22:06:51

因为freebsd启动的时候，mount /etc/fstab 中的分区是在加载gbfs的cd9660和msdosfs模块之前的，所以mount 分区的时候就会调用原source code的msdosfsmodule，请看下面的解决方法。 你弄张中文目录的cd，mount一下看看，能不能正常。      [code:1:3dead7291d]汉化的XFree86和KDE后，下一个要解决的问题就是FreeBSD的中文文件名问题。这才是真正的FreeBSD汉化。不过操作起来很简单。在FreeBSD中，当你用ls中文文件名的时候，看到的不是各种乱码，而是多个？号或者-号。这时候，需要安装gnuls和gbfs包。使用上面的Ports操作，可以很容易安装他们。安装后reboot系统。你会在启动信息里看到一些错误信息： module_register: module cd9660 already exists! linker_file_sysinit "cd9660.ko" failed to register! 17 如果你没有看清楚，查看/var/log/message。查看/usr/local/etc/rc.d看到里面多了一个启动脚本gbfs.sh。其内容是用kldload加载/usr/local/modules下的模块。到/usr/local/modules/下看看，看到里面有两个模块文件cd9660.ko和msdos.ko。使用kldload来手动加载cd9660.ko。依然显示上面的错误。上网查资料才知道，需要修改kernel配置文件注释掉以下几行： options MSDOSFS #MSDOS Filesystem options CD9660 #ISO 9660 Filesystem options CD9660_ROOT #CD-ROM usable as root, CD9660 required 然后重新编译并安装内核。ok先试试，反正FreeBSD编译内核的速度奇快。编译、安装内核后，reboot。但错误依然。这是怎么回事？这时，我在想为什么要注释掉上面呢三行，难道说要让FreeBSD不支持msdos和cd文件系统？显然不是，因为我还是可以mount上fat分区。我想，这可能是要强制FreeBSD对msdos和cd文件系统的支持在module模式下运行。而我在/etc/fstab中添加了在启动时mount我的fat分区的内容。因此FreeBSD先使用了原来的msdos.ko。当gbfs.sh加载自己的msdos.ko时，当然回出现错误了。ok，试试看。把/modules/cd9660.ko和/modules/msdos.ko备份一下。然后把/usr/local/modules/msdos.ko和/usr/local/modules/cd9660.ko拷贝到/modules下，删除/usr/local/etc/rc.d/gbfs.sh。reboot系统。在~/.cshrc下增加如下内容： alias ls 'gnuls --show-control-chars' 这回看看msdos下的中文文件名。哈哈，OK了。[/code:1:3dead7291d]

lzn88 回复于：2003-06-24 22:12:14

I got it!!! 跟4.X的时候一样，忽然想起来，不能在/etc/fstab中加上要mount的分区，要在启动后再mount就行了，好像是/etc/fstab执行在load这两个之前 不过如果是在刚安装新的没有msdosfs的内核后不要重新启动，装上gbfs再重启就可以

lzn88 回复于：2003-06-24 22:15:21

5.X下我没找到/modules

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 22:17:46

[quote:b700778d61="lzn88"]I got it!!! 跟4.X的时候一样，忽然想起来，不能在/etc/fstab中加上要mount的分区，要在启动后再mount就行了，好像是/etc/fstab执行在load这两个之前 不过如果是在刚安装新的没有msdosfs的内核后不要重新启动，装?..........[/quote:b700778d61]      其实也可以直接在/etc/fstab 中mount 分区，只要把 /usr/local/modules 目录下的两个文件覆盖掉kernel module目录中的相同文件就可以，当然还要删掉rc中的gbfs.sh，要不会出现重复加载的错误。 你现在应该可以看见中文目录和中文文件名了吧。

quakelee 回复于：2003-06-24 22:19:01

快点lzn我也想知道结果哦 :D

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 22:19:36

[quote:68234c5661="lzn88"]5.X下我没找到/modules[/quote:68234c5661]      我记得应该都在/boot/kernel 下，你到/boot目录下看看，应该有个kernel目录的就是你当前内核的所有东西都在里面。 我机器上是4.8，记不太清楚了。

lzn88 回复于：2003-06-24 22:43:36

能看到中文了，能播中文mp3了，不过好像有点问题，改不了中文的目录名和文件名

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 22:48:38

改名时出现的错误提示是什么？mount的分区是否writable？ 你能在rxvt等终端下，在msdos的分区 mkdir 中文目录吗？ 或者mv 一个中文文件到另一个中文文件名？

quakelee 回复于：2003-06-24 22:50:08

[quote:3799adaf7c="lzn88"]能看到中文了，能播中文mp3了，不过好像有点问题，改不了中文的目录名和文件名[/quote:3799adaf7c]      再试试～

lzn88 回复于：2003-06-24 22:52:57

的确不能 不能将英文名的文件改成有中文的，不能将有中文的改加英文的或中文的 我是root，不会是权限不够吧

quakelee 回复于：2003-06-24 22:54:50

啊～，以前没发现有这种问题的?

lzn88 回复于：2003-06-24 22:56:40

以前？？ Nautilus下没有中文啊，改英文为英文的都没有问题

quakelee 回复于：2003-06-24 22:58:44

[quote:269d1b7394="lzn88"]以前？？ Nautilus下没有中文啊，改英文为英文的都没有问题[/quote:269d1b7394]      Nautilus下面怎么会没有中文？？？ :shock:  原来nautilus下面可是有中文的 msdos分区里面的中文都能显示出来的

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 23:00:02

你可以在控制台或终端下试试吗？我没有用过Nautilus 在终端下mv 或 mkdir看看

lzn88 回复于：2003-06-24 23:00:40

[quote:115c72df2e="Matteo_NET"]改名时出现的错误提示是什么？mount的分区是否writable？ 你能在rxvt等终端下，在msdos的分区 mkdir 中文目录吗？ 或者mv 一个中文文件到另一个中文文件名？[/quote:115c72df2e]      都有

quakelee 回复于：2003-06-24 23:04:02

[quote:783f4a5d6d="lzn88"]     都有[/quote:783f4a5d6d]      那不可能呀nautilus应该也能改的～

lzn88 回复于：2003-06-24 23:04:14

[quote:d77b9a5c3c="Matteo_NET"]你可以在控制台或终端下试试吗？我没有用过Nautilus 在终端下mv 或 mkdir看看[/quote:d77b9a5c3c]      看来是Nautilus的问题，终端下可以mkdir及mv中文名文件，不过ls是???相信是ls的问题，装上gnuls应该就没问题了

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 23:06:17

[quote:d4bf40897f="lzn88"]     都有[/quote:d4bf40897f]      都有？ :shock:  都有什么？能不能详细点？

Matteo_NET 回复于：2003-06-24 23:07:25

我就估计是Nautilus的问题，呵呵，ls 的问题只有通过gnuls 解决。 好了，大功告成。 :):):):):)

lzn88 回复于：2003-06-24 23:07:43

[quote:1a8ae642fd="quakelee"]     Nautilus下面怎么会没有中文？？？ :shock:  原来nautilus下面可是有中文的 msdos分区里面的中文都能显示出来的[/quote:1a8ae642fd]      是么，那我的怎么都是问号？要是能显示出来，这gbfs不就用不着了？

quakelee 回复于：2003-06-24 23:14:18

nautilus以前没有问题的呀？ gnome2.2我都用过可以显示的呀

lzn88 回复于：2003-06-24 23:26:17

[quote:f995clearcase/" target="_blank" >cc898c="Matteo_NET"]     我记得应该都在/boot/kernel 下，你到/boot目录下看看，应该有个kernel目录的就是你当前内核的所有东西都在里面。 我机器上是4.8，记不太清楚了。[/quote:f995cc898c]      cp进去了，重启ok了，没有删gbfs.sh

Matteo_NET 回复于：2003-06-25 10:48:55

up 一下

哈蜜瓜 回复于：2003-06-25 11:47:14

FreeBSD 5.1下gbfs测试成功,非常感谢! 望能尽快成熟,并加入FreeBSD ports

zyme 回复于：2003-06-25 13:20:00

各位，看看我的两个“lnk"怎么显示不出汉字，而是怪符号？？ 这个图里,谢谢 http://www.chinaunix.net/forum/viewtopic.php?t=98009&start=15#645961

哈蜜瓜 回复于：2003-06-25 14:50:40

:arrow:  [img:5f975e35fe]http://www.linuxsir.com.cn/photo/freebsd/freebsd51.png[/img:5f975e35fe]

Matteo_NET 回复于：2003-06-25 15:28:02

[quote:13f0fcda8a="zyme"]各位，看看我的两个“lnk"怎么显示不出汉字，而是怪符号？？ 这个图里,谢谢 http://www.chinaunix.net/forum/viewtopic.php?t=98009&start=15#645961[/quote:13f0fcda8a]     这个问题不关gbfs的事，你可以试试建立一个者几个汉字的文件夹看看是否成功。 我这里还有个更有意思的问题呢  http://www.chinaunix.net/forum/viewtopic.php?p=651122#651122

哈蜜瓜 回复于：2003-06-25 18:40:32

刚才我比较了两种msdos的diff，发现修改的地方也只有两处，对吧？ statue兄刚才把这两个diff和原有的两个打包成新的gbfs-1.1，看来新的gbfs ports马上就会出现。 ftp://freebsd.sinica.edu.tw/pub/statue/gbfs/gbfs-1.1.tar.gz

Matteo_NET 回复于：2003-06-25 18:55:40

对，因为原理是一样的，都是在source code中添加chinese unicode的编码。 主要是因为5.x的source code和4.x的有些地方有变化，只是针对这些变化做些小改动就可以了。 我今天早上把文件发给statue兄的，statue兄说做成一个port就可以了，还得麻烦statue兄修改port的Makefile了，应该很快就可以提交了。

哈蜜瓜 回复于：2003-06-25 19:01:17

估计statue兄可能会根据FreeBSD的版本来选择不同的补丁。 其实考虑到本身修改较少，可否直接在ports中加入修改这一差别的功能？

Matteo_NET 回复于：2003-06-25 19:30:17

[quote:651c2137b4="哈蜜瓜"]估计statue兄可能会根据FreeBSD的版本来选择不同的补丁。 其实考虑到本身修改较少，可否直接在ports中加入修改这一差别的功能？[/quote:651c2137b4]      这个当然是可以的，稍微修改一下port 的Makefile ， 加入对版本的判断，反正gz文件中两种版本的patch都有，根据判断后得到的结果，应用不同的patch就可以了。所以说，还得改动port的Makefile，这个就有劳statue兄了。

哈蜜瓜 回复于：2003-06-25 19:32:02

兄弟能否弄个ntfs.diff的中文补丁出来？ big5fs有这个diff，不过在ports中被broken了。 这里保留了4.0stable的ntfs中文目录补丁过的源代码。(可惜我一直找不到diff) ftp://freebsd.sinica.edu.tw/pub/statue/gbfs/cnfs2.tgz

statue 回复于：2003-06-25 20:06:33

http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=ports/53707

Macolex 回复于：2004-12-30 14:41:20

好， 好！！ 好贴！！

原文转自：http://www.ltesting.net