MILY: 宋体">5月9日， Borland 软件公司宣布已完成对 Segue 软件（纳斯达克上巿编号：SEGU）的收购。Segue 软件是定义、测量及改进软件质量解决方案的专家。Borland 与 Segue 双剑合壁将为企业带来一系列全面的应用生命周期管理（简称 ALM）产品及服务，针对改进软件质量，并把软件开发变成更易管理及成功的业务过程。

Borland 总裁兼行政总裁 Ted Nielsen 表示：“管理及严格控制软件质量的过程是相当关键而又复杂的事情，所以企业纷纷向 Borland 等业界领袖寻求协助，以求简化有关过程及改进过程透明度。有了 Segue 的专家及出类拔萃的产品，我们更能够改变业界目前对软件质量的想法：质量不仅仅是测试员或品质保证团队的事情，更是交付高价值软件过程里涉及到每一个员工的事情。”

Forrester 分析员 Carey Schwaber 及 Carl Zetie 在 2006 年 2 月一份研究报告（注一）指出：“Borland 收购 Segue 是好事，因为一个真正的应用生命周期管理方案不能止于支持测试，而是要全面把测试整合其中。ALM 广受追捧，其中一个主要原因是它提供了追踪能力，这正是要遵循监管条例所必须的元素之一。未有 Segue 前，Borland 的 ALM 方案可助企业把业务要求与软件要求、模型及源代码吻合。有了 Segue，Borland 的方案更变得面面俱到：通过把追踪能力延伸至测试，企业可直接对照相关要求来进行测试，使整个过程前后一致。”

Borland 已开始把旗下 ALM 产品与 Segue 屡获殊荣的 Silk 及 SilkCentral产品线整合，成为 Borland 生命周期质量管理方案的基础。该方案将于今年稍后时间推出。相信此方案有助客户解决质量的根本问题，能从项目开始就找出问题所在，而不是在开发后期才亡羊补牢，因为那时纠正的成本已大大提高了。 

生命周期质量管理是 Borland 软件交付优化理念中四大关键软件开发过程之一。Borland 以集合 ALM 产品、过程优化服务、教育及技术培训的套装式方案，致力协助客户掌握这些关键过程。Borland 现在已为 IT 管理及治理、需求定义及管理，以及变更管理提供了解决方案。

前 Segue 软件的股东将获得每股 8.67 美元现金。Borland 很快将把有关安排的资料邮寄给他们。（责任编辑：马天蔚）