全球化，国际化，本地化的关系

　　看到有人在问全球化和国际化的关系，国际化和本地话的关系，我们今天就简单说说这三者之间的关系。

　　我们所说的全球化，国际化，本地化都是针对软件来说的。简单的来说全球化=国际化+本地化。

　　所谓的全球化，就是软件的目标市场并不是一个国家，而是多个国家或区域，我这里借用一下崔启亮老师的书里面的定义

　　全球化软件是为全球用户设计，面向全球市场发布的具有一致的界面，风格和功能的软件，他的核心特征和代码设计并不仅仅局限于某一种语言和区域用户，可以支持不同目标市场的语言和数据的输入，输出，显示和存储。全球化软件也称为国际化软件，全球化对应的英文是Globalization,缩写为G11N.G是首字母，N是尾字母。11表示在首字母G和尾字母N之间省略了11个字母。

　　其实全球化软件按照字面意思理解的话也可以叫国际化软件。全球就是针对多个国家的意思，国际化也是针对多个国家的意思，但是全球化软件在开发过程中又可以分为两个大的部分，一般叫做国际化和本地化，为了将此国际化和彼国际化分开，所以叫做全球化。 所以全球化=国际化+本地化

　　这块主要是定义的问题，如果把一个面向全球用户的软件叫做国际化软件也可以，但是如果在做这个软件的公司内部就不好区分这个大的国际化和他下面细分出来的国际化，所以一般就叫做全球化。所以如果你是给公司外部的人来说，不关注技术细节的话，说你的产品是全球化软件或国际化软件都可以。但是公司内部具体去做这个软件的话最好还是将全球化和国际化定义严格分开。崔启亮老师的书<<国际化软件测试>>，我感觉名字叫做全球化软件测试可能会更好一点，当初我看了名字我还以为是讲做国际化的，结果发现国际化和本地化都讲。

　　下面我们来说说国际化和本地化的关系，其实我和项目组里的人合作了很长时间，他们有时候也是分不清楚国际化和本地化，大家对本地化可能了解的比较多，因为这个也比较好理解，就是要做不同语言的本地化版本。但是国际化具体做什么他们就不是特别清楚，所以两个老是搞错。

　　我们还是来引用崔老师的定义：

　　软件国际化就是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，能够在创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。国际化的英文单词是Internationalization,所写为I18N,其中I是首字母，N是尾字母。18表示在首字母的I和尾字母N之间省略了18个字母

　　软件本地化是将一个软件产品按照特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动。本地化的英文对应Localization,缩写为L10N,其中L为首字母，N是尾字母，10表示在首字母的L和尾字母的N之间省略了10个字母。

　　我们从上面的描述上去分析，国际化需要保证功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，在创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码，这个说明国际化实际上是为本地化服务的，其实在软件开发过程中加入国际化的设计就是为了更好，更快的出本地化版本。国际化并不针对某一特定语言来做，国际化做好了的话，你的软件就可以处理多种语言和文化习俗，语言也就是各种国家的文字显示，输入输出，各种语言的操作系统上运行，习俗通常指的是区域相关的，比如日期时间显示格式，数字，货币符号，姓名显示顺序等。当你的软件如果国际化做的比较好时，在做本地化时就不需要重新设计或修改源代码,只需要进行资源文件的翻译，然后出本地化的build.而本地化是针对特定语言的，特定市场的，如果该语言和该市场没有特殊要求，那么简单的说就是一个将资源文件进行翻译，然后出一个本地化的build，然后测试该本地化build上本地化问题，比如字符串没有翻译等，这个是全球化软件最理想的情况，但是往往个别国家或区域对软件在基础功能上又有些特殊的要求，本地化组需要在基于已经发布的英文版上增加特色功能然后自己发布。

　　我们简单的总结一下本地化测试和国际化测试，基于比较理想的全球化软件开发模式，各个国家没有自己特殊的需求

　　1测试需要用的操作系统：

　　国际化测试人员一般会基于多个语言的操作系统进行测试，因为国际化测试需要负责软件对各个不同国家操作系统的支持。一般至少选择两个，亚洲为代表的比如日语，和欧洲为代表的，比如德语。

　　本地化测试人员一般只在某一个特定语言的操作系统进行测试。除非该测试人员要负责多个语言的本地化。

　　2测试的build

　　国际化测试一般用英文build和伪本地化build进行测试，英文build一般主要用来发现国际化第一级和第二级的问题，伪本地化build主要用来测试国际化第三级的问题。

　　本地化测试一般用已经翻译过的本地化build.

　　3 bug的处理方式

　　国际化的bug一般都是需要通过修改代码才行修改好

　　本地化的bug一般都是通过修改翻译，修改资源文件来修复，不需要修改代码(这个是理想情况。)

　　4测试的核心关注点不同

　　国际化测试关注针对各种语言的支持，概括来说就是对DBCS，Hi-ASCII的支持，包括显示，输入，输出等，还有对于不同国家的时间日期格式，货币符号显示等

　　本地化测试主要关注自己测试的语言上的输入，输出，显示，所测语言上一些特殊性等。

　　5测试进入项目的时间不同

　　国际化测试一般很早就开始进入项目，基本上是项目开始不久，需求基本确定后。

　　本地化测试一般进入项目时间较晚，一般是国际化测试进入到中期或快结束时进入。

　　从以上可以看出国际化和本地化的关系，概括来说就是好的国际化设计可以使软件更容易的本地化，减少本地化过程所需要的时间和精力，缩短发布时间。同理，国际化测试人员做的好了，本地化测试人员的工作就比较容易了。 

原文转自：http://www.ltesting.net