持续集成理论和实践的新进展(5)

　　肖鹏，ThoughtWorks资深咨询师，程序员，敏捷过程教练。拥有7年以上软件开发实践经验，多次担任大中型企业敏捷流程改进咨询和培训，服务对象涉及通信设备制造、通信运营、互联网行业等。他关注于设计模式、架构模式、敏捷软件开发等领域，并致力于软件开发最佳实践的推广和应用。他曾参与翻译《Visual Studio 2005技术大全》，主持翻译《面向模式的软件架构》第四卷和第五卷等图书。

　　1 目前Cruise的开发任务已经不在中国公司了。

　　2 实际上这篇文章介绍的是Matthew所在团队在2000年早些时候已经在使用的实践，ThoughtWorks中国公司的总经理郭晓先生当时也在这个团 队。

　　3 为了与ThoughtWorks常用的术语保持一致，部分术语与雷镇和熊节同学所译略有差别，下同。

　　4 笔者对其格式略作处理，与原文稍有出入。

　　5 Martin最近在自己的一篇博客上对几种流行的配置管理工具做了对比。

　　6 注意，本文并非为指出第一版的缺陷，只是通过对比来说明作者论文中重点的变化。

　　7 这里只是借用“看板”这个词的字面含义，与精益中的看板有区别。

原文转自：http://kb.cnblogs.com/page/109735/