软件本地化测试小结

　　软件本地化测试小结   软件测试

　　概述

　　软件本地化测试的测试对象是本地化的软件，需要在本地化的操作系统上进行。虽然本地化的软件是基于源程序软件创建的，但二者的测试内容和重点具有很大的不同。

　　一般地，二者的不同在于：第一，测试顺序不同。首先要现对源程序软件进行测试，然后再创建本地化软件，测试本地化软件。第二，测试内容和重点不同。源程序软件主要测试功能和性能，结合软件界面的测试。本地化软件的测试，更注重因本地化引起的错误，例如，翻译是否正确，本地化的界面是否美观，本地化后的功能是否与源语言软件保持一致。第三，测试环境不同。源程序软件测试通常在源语言的操作系统上进行。本地化软件在本地化的操作系统上进行。

　　本地化测试过程中，需要同时运行源程序软件和本地化软件，依照源程序软件结果作为本地化软件的主要参考。

　　软件本地化的错误类型

　　软件本地化的错误主要分为两大类：第一、由于源程序软件编码错误引起的;第二，由于软件本地化引起的。其中由于软件本地化产生的错误类型包括语句没有翻译、翻译错误、控件布局错误。对于东亚语系软件，可能存在双字节字符显示错误等。

　　综合分析本地化软件的错误类别，可以归结为四种类型：翻译错误，功能错误，界面错误，双字节错误。

　　每种类型的错误的数量不同，这与源程序软件和本地化软件的质量有密切关系。如果源程序软件没有经过完整的测试，包括功能测试和本地化性能测试，那么本地化软件中就将存在很多功能错误、界面错误、双字节错误。如果本地化软件没有经过良好的本地化处理，将会产生很多翻译错误和界面错误。

　　揭密软件本地化错误

　　下面对本地化软件的错误的四种典型类型进行分类讨论，探讨错误的表现特征，产生的原因，测试要求，发现错误的方法。

　　翻译错误：

　　(1) 产生原因：

　　1) 翻译人员不熟悉翻译要求。

　　2) 翻译人员工作疏漏。

　　3) 用户界面的翻译与标准词汇表不一致。

　　(2) 表现特征：

　　1) 应该翻译而没有翻译的英文字符。

　　2) 不应该翻译而翻译的中文字词。

　　3) 错误翻译的字词。

原文转自：http://www.ltesting.net