软件测试之软件本地化基本步骤

软件测试之软件本地化基本步骤   软件测试方法

要做好软件本地化的测试工作，有必要了解软件本地化的步骤。软件本地化的基本工作是假定建立在软件国际化的基础L，或者说，软件本地化的第一项工作就是规范甚至是迫使原始语言的软件开发遵守软件国际化的标准。在此基础t，依次做好版本管理、建立专业术语表、翻译、调整uI等工作。

  在软件全部翻译完毕，对技术部分做了必要的调整之后，还有一个软件测试的问题，

不论原来的软件产品有多成熟，本地化之后的产品在经过了很多人的重新创造后，除了产品本来存在的问题之外，还有可能产生一些意想不到的新问题，所以进行本地化测试也是本地化非常熏要的一个环节。

  以下是奉地化的基本步骤，在具体操作时可能会有不同，但这些步骤基本是不可省

略的：

  （1）建立一个配置管理体系，跟踪目标语言各个版本的源代码

  （2）创造和维护术语表。

  （3）从源语言代码中分离资源文件、或提取需要本地化的文本

  （4）把分离或提取的文本、图片等翻译成目标语言。

  （5）把翻译好的文本、图片重新插入日标语言的源代码版本中

  （6）如果需要，编译目标语言的源代码。

  （7）测试翻译后的软件，调整UI以适应翻译后的文本。

(8)测试本地化后的软件t确保格式和内容都正确

原文转自：http://www.ltesting.net