软件本地化测试[6] 本地化测试
总结
以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型，在实际测试中可能某些错误的现象(如列表框中有多余项或缺少项)，既可以认为是布局错误，也可以属于功能错误，应该认真思考该错误表现的实质，将其划分为正确的错误类型。
实际测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，因为一个错误可能包含着 其他 的不同类型的错误。比如在对话框中，选择某个按钮，产生一个错误提示对话框，这可能是一个按钮功能错误，如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文，则又是一个翻译错误，如果对话框中存在无法辨识的字符，则又是一个双字节错误，如果对话框中按钮排列重叠，则还是一个布局错误。
总之，本地化软件的错误的产生是多方面的，不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误，实际上，良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然，提高软件本地化过程能力，提高翻译和检查，优化本地化软件编译流程，能够减少很多因本地化产生的错误。
延伸阅读
文章来源于领测软件测试网 https://www.ltesting.net/