• 软件测试技术
  • 软件测试博客
  • 软件测试视频
  • 开源软件测试技术
  • 软件测试论坛
  • 软件测试沙龙
  • 软件测试资料下载
  • 软件测试杂志
  • 软件测试人才招聘
    暂时没有公告

字号: | 推荐给好友 上一篇 | 下一篇

本地化测试工具HtmlQA的应用

发布: 2008-9-17 16:04 | 作者: 崔启亮 | 来源: 本地化世界网 | 查看: 128次 | 进入软件测试论坛讨论

领测软件测试网  Html 文件是常用的文件格式,很多软件的联机帮助都是一系列 Html 文件组成的。另外,网站本地化测试经常要测试本地化的 Html 文件。 HtmlQA 就是用于测试本地化 Html 文件的通用工具之一。

1.简介

    HtmlQA 是 SDL International (思迪)公司针对软件本地化行业开发的商业工具,用于测试源语言和本地化语言的项目文件的本地化质量,每个项目文件包含一系列 Html 文件。 HtmlQA 可以执行一系列本地化 Html 文件检查,确定本地化的 Html 文件与源语言对应的 Html 文件具有一致的功能。

    经过本地化翻译的 Html 文件经常会产生影响文档系统功能的缺陷。例如删除或增加了链接、格式标识符,遗漏图像引用( Reference ),未翻译的文字等。 HtmlQA 对源语言和本地化语言的两个 Html 项目文件执行一致性完整检查,确保本地化项目与源语言项目的功能保持一致。

2.安装和运行

    现在使用最多的是 HtmlQA1.4 ,它有两种运行模式:演示模式和全功能模式。默认安装后是演示模式,只能打开有限数量的文件,对于打开的文件大小也受限制。全功能模式需要购买许可文件 (License) 和 / 或硬件加密锁 (Dongle) 。

    HtmlQA1.4 的安装非常简单,双击安装文件“ HtmlQA_v1_4_FSL.exe ”,然后根据屏幕提示即可完成。

    HtmlQA1.4 安装后,在 Windows 的桌面上自动创建一个快捷方式,双击此快捷方式,可以运行 HtmlQA1.4 ,运行界面如下图所示:

    HtmlQA1.4 的运行程序窗口包括四个标签:“ Source ”、“ Target ”、“ Project Compare ”和“ Configuration ”,分别完成不同的功能,下面介绍本地化测试中的常见操作方法。

3.打开项目文件

    在使用 HtmlQA1.4 进行任何比较和测试之前,首先需要打开包含一系列源语言和本地化 Html 文件的项目文件。操作步骤如下:

  • 运行 HtmlQA1.4 ;
  • 从“ Source ”标签,单击“ File ” > “ Open Project ”;
  • 选择并打开一个扩展名为“ prj ”或“ hhp ” 项目文件。

打开项目文件后的界面如下图所示:

延伸阅读

文章来源于领测软件测试网 https://www.ltesting.net/

TAG: 本地化 工具 应用 HtmlQA

21/212>

关于领测软件测试网 | 领测软件测试网合作伙伴 | 广告服务 | 投稿指南 | 联系我们 | 网站地图 | 友情链接
版权所有(C) 2003-2010 TestAge(领测软件测试网)|领测国际科技(北京)有限公司|软件测试工程师培训网 All Rights Reserved
北京市海淀区中关村南大街9号北京理工科技大厦1402室 京ICP备10010545号-5
技术支持和业务联系:info@testage.com.cn 电话:010-51297073

软件测试 | 领测国际ISTQBISTQB官网TMMiTMMi认证国际软件测试工程师认证领测软件测试网