软件本地化测试的技术问题之数据格式问题

   5度量衡的单位

    美国以外的很多国家使用公制度量系统，凼此，国际化的软件必须能够解决公制度量单位的问题。度量衡的单位在工程和科学软件中尤为敏感，如果在转换的过程中出现错误，后果将不堪设想，所以在转换英式度量单位和公制度量单位时要倍加小心。这是本地化测试所不容忽略的问题

  6索引和排序

  英文排序和索引习惯上按照字母的顺序来编排，但是对于一些非字母文字的国家

亚洲很多国家来说，这种方法就不适用了，如汉字就有按拼音、部首和笔画等不同的

方法。即使足使用字母文字的国家，它们的排序方法和英文也是有很大出入的，比如

语，它的字母比英文字母多3个，在索引排序时也应加以考虑。所以，在本地化软件

应该根据不同国家和地区的语言习惯分别加以考虑，在进行本地化测试的时候更应该

核对这些问题，如把英文软件本地化为瑞典版本，用来排序的有29个字母，在字母A

C、  、x、Y、z后会增加几个特殊的字母——瑞典语中的3个字母，即A、A、0。

码中我们可以看到，  它分别用了

($Index==(mwurldecode(”％C4”))和($Index一(rawurldecode C％D6”))来表示这几个字

下所示：if(GetLanguageIDFromUrlfBrandName())==13)

f

if($Inde一(Ⅲurldecode(”％C5”)))

    echo’’<b>&Aring；<／b>&nbsp；&nbsp；&nbsp；”；

else

    print《”<A HREF=＼”Javascript：GetAdd…sByIndex(document FormDelet

    dress．”’$strSortField”。，”’’&Aring；。．”’I＼”>”．’&Aring，’”<

    &nbsp；＼n“)；

if($Index--(…uridecode(”％C4”¨)

    echo”<b>&Auml；<／b>&nbsp；＆nbsp；＆nbspf”；

else

    printf”<A HREF=＼”Javascript：GetAddressBylndex(document．FormDelete^

    ress．”’$strSortField．”。．”’．’&Auml，’．”。)＼”>”’&Auml；。”<

    &nbsp；＼n”)j

if($Index==(rawurldecode(”％D6”)))

    echo”<b>&Oumlj<／b>&nbsp；&nbsp；&nbsp；’+；

else

    print(”<A HREF=＼”]avascript：GetAddressByIndex(document FormDelet口

    zess．”’．$strsortField“。，”。。＆Ouml；1”’)＼”>”。&Oumlj。”‘

    &nbspj＼n“)；

7姓名格式

英文的姓名格式足名在前，姓在后，姓名之间还需空一格，而东亚人的姓名格是姓前名后，而且中间无须空格。由于这个区别，在做本地化测试的时候，一定要确保受影响的部分都做了相应的改动，古则会导致显示和查找的时候产生错误。在测试的时候如果发现此类错误，可以建议编码人员根据不同国家和地区的语言习惯考虑姓、名以及全名之间的关系，自定义一些函数来处理此类问题。这里我们定义了函数GeffullN而选取正确的显示格式。来帮助我们识别姓名的类型，从$FirstName，$LastName=””)

／／根据语言版本取得相应的姓名格式

／／如果仝名中包含英文大写字符A z或小写字符…，则保留名和姓之间的空格

文章来源于领测软件测试网 https://www.ltesting.net/