FreeBSD连载(51)：中文X应用软件

X Window下的中文环境

　　Unix的中文化对于Unix的推广使用一向是个难题，对于象FreeBSD这 样的操作系统来讲，中文化工作比较零乱，虽然有不少X下的中文软件，但是 由于国内软件发展的水平还不高，自由软件的开发水平更是如此，并且自由 软件的开发者之间也没有被有效的组织起来，因此还没有出现一个很完整的 中文系统。

　　然而中文相关的软件却相当丰富，在Ports Collection中，有一个类 别就是chinese，专门收集中文相关的处理软件，但其中绝大多数是台湾的BIG5 版本。因为台湾在FreeBSD领域的发展相当快，很多软件都是先由台湾出现相 应BIG5版本之后，再出现GB版本。

clearcase/" target="_blank" >cccccc width=100%>

bash-2.02$ ls /usr/ports/chinese CJK big5fonts gbfonts nvi-big5 ted CVS c2t gbscript nvi-euc-cn tin Makefile celvis hc nvi-euc-tw xcin README.html cless hztty pine3 Wnn cnsfonts kcfonts pine4 bg5ps cxterm lunar pkg big5con gb2ps mule-wnn4 rxvt

中文X应用软件

　　在X Window下使用中文的基本条件之一就是需要安装合适的中文字库。 当前的XFree86发行版本中带有一些基本中文字库，在系统安装选择X组件的设 置时需要将其包括在内，然而中文存在不同的编码方式，使用不同编码的应用程 序就使用不同的字体文件，XFree86中提供的中文字体对于另外一些中文程序还 是不够的。

　　Packages Collection中的chinese类别中也提供了其他的一些BIG5和GB 编码的字体，如gbfonts、kcfonts、big5fongs等软件包，需要使用pkg_add命令 将其安装入系统。在真正执行中文X应用程序时，可以使用xlsfont命令可以查 看系统中是否有相应字库，如：

$ xlsfonts *gb* -cc-song-medium-r-normal-jiantizi-0-0-75-75-c-0-gb2312.1980-0 -cc-song-medium-r-normal-jiantizi-40-400-75-75-c-400-gb2312.1980-0 -cc-song-medium-r-normal-jiantizi-48-480-75-75-c-480-gb2312.1980-0 -isas-fangsong ti-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-0 -isas-fangsong ti-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-0 -isas-song ti-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-0 -isas-song ti-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-0 -isas-song ti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0 hanzigb16fs hanzigb16st hanzigb24st

　　当一个字体不存在但同时存在同样编码的其他字体的时候，可以通过在 fonts.alias中定义别名的方法来帮助解决这个问题。

　　除了Packages Collection提供的字体之外，从网络上也可以得到其他的 一些中文字体。在ftp://ftp.ifcss.org站点中收集了很多自由或共享中文字体 和中文软件。

• cxterm

　　cxterm是一个使用非常广泛的中文X终端程序，已经被移植到很多种类 的Unix系统中。它已经被FreeBSD的爱好者做成Packages，因此安装起来非常简 单。cxterm支持GB、BIG5以及日、韩文等编码和多种输入法。

　　直接启动cxterm只能用于浏览中文而不能进行输入，这是由于cxterm需 要X系统的一些资源设置，以使用快捷键切换不同输入法，并根据设置寻找其输 入法对应的数据文件。要输入中文必须进行设置，将资源文件预先载入，指定热 键、输入法和输入字典所在的目录。cxterm软件包中提供了一个缺省的资源文件 CXterm.ad，一些使用者将这个文件中的相应资源定义放入~/.Xdefault中，用户 登录进入X Window时就载入这些资源。另外，cxterm还提供了一个shell脚本 ── CXterm，可以在启动cxterm之前完成相应的资源设置工作，所以一般应该 用如下CXterm命令来启动cxterm，这种启动方式更为简易。

　　$ CXterm &

　　在中文的仿真终端下使用bash作为shell时，会发现在命令行中无法输入 中文，这是因为bash对输入进行了额外处理，可以在~/.bashrc中设置bash让其 通过中文（另一个可能的因素为stty的终端设置）：

stty pass8 bind @#set convert-meta off@# bind @#set meta-flag on@# bind @#set output-meta on@#

　　在FreeBSD下的预编译的cxterm软件包中，cxterm的输入法及输入字典放 在了/usr/X11R6/lib/X11/cxterm.dic目录中。由于cxterm的影响，它的输入法被 相当多的X Window下的中文软件所使用。

　　标准的CXterm是黑白的，但也存在一个补丁，使CXterm能显示彩色。然 而，Packages Collecion中预编译好的CXterm为标准程序，要使用彩色CXterm就 需要自己下载补丁并重新编译CXterm。

• Xcin与crxvt

　　crxvt是另一个中文X仿真终端软件，与cxterm相比，它更小巧，占用更少 的内存，并能以ANSI标准显示彩色。Xcin是一个独立的输入服务器，它独立于具体 的X程序之外来提供中文输入功能，X应用程序可以使用其接口支持中文输入。crxvt 就使用Xcin作输入系统。与cxterm的将输入与仿真终端集成在一起的方式不同， Xcin在crxvt外打开一个单独的窗口，但在crxvt中可以使用Ctrl-Space进行Xcin 下的中英文输入切换。可以看出Xcin的设计目的是作为一个通用输入模块来实现 的，以便多个应用软件都能使用同一个输入模块来进行中文输入，而不是象cxterm 一样，每个程序使用自己的输入模块。

　　FreeBSD的Packages Collection中，也包括了Xcin与crxvt，但遗憾的是，他 们是台湾big5版本。当然这也容易理解，这个软件本来就是由台湾人开发的。其中 crxvt可以通过使用hztty使其能显示gb数据，但使用者显然不会使用台湾的输入法输 入中文。幸好这个软件已经被移植到GB环境下，并也有编译好的软件包形式（未被正 式FreeBSD发行版本收录），这样就可以使用pkg_add等工具进行管理，而不再需要手 工编译。

　　执行时，需要启动xcin和cxrvt，注意要使用Xcin而不是xcin启动Xcin，主要 是Xcin能使用正确的输入法参数启动真正的xcin程序，直接启动xcin由于没有指定输 入模块的设置，就会导致程序启动失败。

$ Xcin & $ cxrvt &

• 其他支持中文的软件与中文本地化

　　除了cxterm、cxrvt之外，Ports Collection还包括其他一些软件，如hztty 用于终端上hz、big5、gb等不同编码的动态转换，big5con用于在控制台上显示中文 big5码（在hztty的帮助下可以显示gb码），cvi用于替换vi进行中文编辑工作，cless 用于替换more显示中文，gb2ps用于中文文本文件的打印处理等。

$ LANG=zh_CN.EUC; export LOCALE $ LC_ALL=zh_CN.EUC; export LC_ALL

　　对于支持多语言的软件，使用环境变量LANG和LC_ALL来标识不同的语言、及 不同的环境。缺省情形下使用的语言LANG被设置为C，如果要支持中文，应该设置为 zh_EUC.GB，同样LC_ALL用于设置不同语言使用的信息格式的不同，如日期、时间的 表示方式等。虽然当前不是每个应用程序都支持这些环境变量，但随着FreeBSD系统 的升级，应用程序国际化程度的提高，以后的软件越来越多会对各种语言提供更完善 的支持。

　　另外，FreeBSD下的一些传统工具程序不支持国际化的语言，应该使用较新的 GNU工具代替。例如标准的ls命令不能显示中文文件名，可以安装gnuls软件包，使用 gnuls -N命令来代替缺省的ls命令，可以通过shell中的alias设置，使得用户感觉不 同执行命令的差异。

未完，待续。。。　　

原文转自：http://www.ltesting.net