X Window 系统使用指南--进一步介绍uwm和如何定制它

第１９章 进一步介绍 uwm 和如何定制它
在第６章，你学到如何使用uwm 来完成基础的视窗建构工作需求，而能以一个
舒服的方式使用视窗。现在我们继续谈视窗，集中於两个主要的□围：

1.此程式所提供的一些特别的特色，特别是：

．不使用选单，直接使用滑鼠建构视窗。

．我们尚未描述过的一些选单选择。

．编辑现存表徵图的标题。

2.如何定制uwm ，包含：

．对任何你所需的命令定义你自己的选单。

．将各种不同的视窗管理器功能系结到滑鼠按钮和修饰键 (SHIFT，
CONTROL 等等)。

19.1 uwm 的新特色

现在我们来讨论一些在先前介绍视窗管理器时，为了保持尽量地简单，而省略
的标准的uwm 功能。

19.1.1 不使用uwm 的选单来管理视窗

直到目前，你仍然依赖著uwm 的选单来建构你的视窗 -- 移动它们、对它们重
定大小等等。如果所有的情况都使用选单，是相当慢的，所以uwm 提供你可直
接完成它任何命令的选项。

你可以使用滑鼠按钮和修饰键，来指定你要执行的功能，和所要操作的视
窗。你现在应该已非常熟悉各种不同的视窗管理器功能和它们如何工作，所以
我们将很快地说明如何不使用选单来选择这些功能。

Move：移动一个视窗

1.按下META键，保持按住。
2.指标位置所在的视窗将被移动。
3.用右按钮，拖拽视窗到新的位置。

Resize：重定一个视窗的大小
1.按下META键，保持按住。
2.指标位置所在的视窗将被重定大小。
3.用中按钮，拖拽视窗的外框到新的大小。

Lower：将一个视窗送到堆叠的底部
1.按下META键，保持按住。
2.将欲被送到堆叠的底部的视窗，碰触一下左按钮。

Raise：将一个视窗升到堆叠的顶端。
1.按下META键，保持按住。
2.将欲被送到堆叠的顶端的视窗，碰触一下右按钮。

Circulate up：将最底层被遮蔽的视窗升到最上层，你有两种选择：
1.按下META键，保持按住。
2.在根视窗上，碰触一下右按钮。
或
1.同时按下META和SHIFT 键，保持按住。
2.在萤幕上的任何地方，碰触一下右按钮。

Circulate Down：将最上层的视窗移到最底层，作法同Circulate Up，但
改为左按钮。

Iconify：之前我们曾提过两种形式的表徵图化，一种是视窗曾经表徵图
化过(已定义过表徵图的位置) ，另一种为对 "新" 的视窗表徵图化
。

表徵图化一个新的视窗：

1.按下META键，保持按住。
2.将指标位置移至欲被表徵图化的视窗。
3.按下LEFT按钮，保持按住...
4. ... 拖拽表徵图的外框到你所需的位置。
5.松开按钮和META键。

注意它和Lower 操作程序的不同点，在此你是按下... 拖拽... 松开滑
鼠按钮，而对Lower ，你只是碰触一下按钮。

表徵图化一个曾经表徵图化过的的视窗：

1.同时按下META和CTRL键，保持按住。
2.在你欲表徵图化的视窗上，碰触一下左按钮。

(如果你对先前并未表徵图化的视窗作这个操作，或经由resource结构
无法取得表徵图的位置，表徵图将出现在指标所在的位置)。

De-Iconify：将表徵图还原为它的视窗 (在视窗原来的位置)：

1.按下META键，保持按住。
2.在表徵图上，碰触一下中按钮。

如果你觉得这些对滑鼠按钮功能的结合十分笨拙且不易记忆，别担心，很
多人都是如此。有更好的法子，刚才那些只是预设的设定，你可以完全由自己
来建构。在本章的後半部，我们将告诉你如何做。现在我们先来看一看，在标
准选单的一些功能和它们能做些什麽。

19.1.2 一些更多的选单选择

这是一些我们在第６章中没有解释的标准的选单选择。

Focus：让你设定键盘的焦点(focus)，也就是说，将键盘附属於一个视窗
，所以不论萤幕上的指标在何处，键盘的输入总是在同一个视窗。一
般键盘的输入总是指向目前指标所在的视窗。

设定焦点到一个特定的视窗：选择focus ，出现手指形游标，在你所
欲指定的视窗碰触一下按钮。

恢复正常：选择focus ，在背景视窗上碰触一下。

Restart：停止uwm ，重新启动它，重新读入建构档 (下节说明) 且执行它
。在你改变建构档且希望马上执行新的设定时 (否则将等到你重新启
动一个新的周期) 使用此选择。

Freeze：暂停萤幕上所有的显示，当你要对你的萤幕摄影时可以使用这个
选择。欲重新恢复显示，使用 ...

Unfreeze：重新恢复显示，所有的视窗会立即更新。

Exit：中止uwm 。当你要杀掉uwm 时使用，例如在启动一个不同的视窗管
理器之前。

Perferences 选单

我们在第６章提过，有两种方法叫用uwm 的WindowOps选单 -- 在背景视
窗上按下中按钮，或在按住META和SHIFT 两个键的情况下，在任何地方碰触一
下中按钮。用第二种方法让你呼叫出第二个选单，只要将指标移到WindowOps
选单的外边，标头为Preferences 的视窗就会出现。

在Preference中的选择，只是一些xset程式中设定滑鼠和键盘的选项而已。

注意：Lock On 和 Lock Off选择是和记录有关的，可能会导致一个错误
的讯息在你的主控台视窗印出。

19.1.3 改变现存表徵图上的标题

uwm 的预设表徵图 -- 灰色的盒中有一个名称 -- 如果你对同一个应用程式执
行数次拷贝後会有缺点，例如有三个xterm 的表徵图，你无法明确的区分它们
。为了克服这点，uwm 允许你可以编辑表徵图中的字串为你所需的任何字串。
(这只能在uwm 自己预设的表徵图使用，例如你无法编辑在xclock的特定表徵
图中的字串)。

欲编辑在一个表徵图中的名称：

1.将指标移至所欲编辑的表徵图。
2.键入你所希望的任何文字。
3.你可以去掉文字，不论是先前存在或方才才输入的，方法如下：

去掉前一个字元：按DELETE。
去掉整个名称：按ctl-U。

19.2 定制uwm

uwm 具有高度的可建构性。你可以将整个□围的参数和定义储存在一个建构档
中，当uwm 启始时会将之读入。我们前节曾经提过，你可以在中途改变建构档
，藉著在WindowOps选单中Restart选项，告诉uwm 重新读入它。

uwm 的建构档

预设uwm 有两个建构档，其中之一为

/usr/lib/X11/uwm/system.uwmrc

通常由系统管理者设定，且第一个被读入。另一个

$HOME/.uwmrc

是你自己的建构档。两个档案均需要存在，uwm 硬性规定了预设设定。

注意：如果你用不正确的语法设定一个建构档，当uwm 读入时，你会得到
一个错误讯息像：

uwm: /usr/nmm/.uwmrc: 38: syntax error
uwm: Bad .uwmrc file...aborting

uwm 将不会启动。当在一个新的周期启动时，这没有什麽大问题。然而，如果
你是在中途重新设定uwm ，你可以结束但没有视窗管理器，且没有xterm ，没
有编辑视窗来编辑这个错误的档案，无法启始其它的视窗。如果此种情况发生
，你必需从其它的终端机或机器关闭Ｘ，或毁坏 (crash)你的系统。

uwm 的命令列选项

如果你不需要系统建构档案，也不需要任何预设的设定，你可以藉著uwm 的命
令列选项 -b 抑制它们。

如果你要使用其它的档案，就像两个预设的建构档一般，你可以用
-f filename 来指定它。

19.2.1 系结功能到键和按钮

uwm 让你定义当一个特定的滑鼠按钮按下时，有某个功能会作用，例如当你在
一个视窗中碰触一下中按钮，它将被升到堆叠的顶层。这种系结结构和Toolkit
转译并没有牵连，它完全由uwm 本身来完成。

为了让这些结构更有用，你可以指定其它的条件来运用更多的功能，或许一个
修饰键 (像META) 需被按下，或许作用只发生在指标位於一个表徵图上而非应
用程式视窗或背景视窗。我们已实际的看过这些例子：

此功能发生 ... 只有在这些 ... 只有指标在 ... 当这个
於... 修饰键被按下， 此种型态的视窗 滑鼠事件发
而且... ，而且... 生时

Resize META 一般视窗 按住中按钮
且移动

WindowOps 没有 背景视窗 按住中按钮
选单

WindowOps META 和 没有关系 按住中按钮
选单 SHIFT

你藉著你的 .uwmrc(或其它的建构档)所包含的系结规格来指定系结。规格
的格式和上面的表格类似，就像：

uwm-function = modifiers : window context : mouse events
( uwm 功能 = 修饰键 : 视窗的环境 : 滑鼠事件 )

这些元素为：

uwm 功能：uwm 的内建功能之一的名称。例如功能f.move即是你用以移动视
窗的功能，f.lower 将视窗降低一层等等。这些功能将於下更完整地描
述。

功能名称必需跟随著一个等号(=)。

修饰键：在运用上述功能时，当指定的滑鼠事件发生时，必需被按下的修饰键
表列。正确的修饰键名称为：

ctrl(或c)，对CONTROL键。

meta(或m或mod1)，对META键。

shift(或s)，对SHIFT键。

lock(或l)，对CAPSLOCK键。

这些名称必需正确的列出。你可以使用一或二个修饰键，如果你使用两个
键，用一个 "|"符号来分开它们。

你可以省略整个修饰键表列 (即此功能对应於滑鼠事件发生时并没有修饰
键被按下)，但尾端的冒号 ":" 不可省略。

视窗的环境：限制只有指标在萤幕上指定位置的型态符合特定条件时，功能
才会发生。正确的环境如下：

window(或w)：指标必需位於一个应用视窗中。

icon(或i)：指标必需位於一个表徵图中。

root(或r)：指标必需位於根视窗或背景视窗中。

你可以指定任何数目的环境，用 "|" 来区隔它们。如果你没有指定，则功能
的发生与指标位置无关。

滑鼠事件：何种滑鼠事件对应到此功能。指定的事件为一个按钮名称 -- 任何的

left(或l)

middle(或m)

right(或r)

跟随著一个动作：

down : 当按钮被按下时会符合。
up : 当按钮被松开时会符合。
delta : 当按钮被按下且移动超过一定数目的像素时会符合。

所有的这些你已实际使用过它们，在本章开头所描述的一些作用的系结为：

f.resize = meta : window : middle delta
f.iconify = meta : icon : middle up
f.raise = meta : window|icon : right down

uwm 的预设系结在档案 $TOP/clients/uwm/default.uwmrc，见图19 - 1。

┌————————————————————┐
│ p242-243 fig 19.1 │
│ │
│ 图19-1 预设的 .uwmrc 建构档 │
└————————————————————┘

uwm 的内建功能

uwm 的指南页列出可应用的功能。你已经从图19 - 1见过其中大部份，你可以
看出，功能是和WindowOps及Preferences中的选项相关。

然而，有一个有关pushing视窗(f.pushleft, f.pushup等等)的功能集合你
从未见过。pushing的意思为：你朝一个特定的方向移动一个视窗，移动的距离
固定。这和f.move不同的是，後者以交谈的方式，指定视窗移动的方向和距离。

预设f.pushdown系结到同时按下CONTROL和META键，且按住中按钮。试它几
次，你将发现你的视窗稍微移动了一点 -- push 功能对细部移动视窗非常有用。

另一个功能为f.moveopaque。它也移动一个视窗，但不像f.move，它并不会
给你一个指示视窗新的位置的方格，你直接拖拽整个视窗本身。这可以让整个萤
幕清爽些，但比较慢，且一般视窗移动时会有抖动的现像。

19.2.2 定义你自己的选单

f.menu是一个非常强大的uwm 的功能：它让你定义你自己的选单。此选单可选
用到uwm 本身的功能，或任何的shell 命令，或一个特定的动作，像是在一个
剪缓冲区插入本文。

在你的建构档中定义一个选单共有两个步骤。首先你定义选单上所需的
系结，其次你定义选单本身的内容。系结的部份像我们先前所用过的，但在尾
端增加了一栏选单名称。例如WindowOps 选单 (藉著在背景视窗中按下中按钮
来呼叫)的系结是：

f.menu = : root : middle down : "WindowOps"

在此，选单名称既是用以显示选单出现时的名称，也连结到建构档中的选单内
容规格。

选单内容的格式很简单：对每一个选择项，包含了一列当选择项出现在选
单的 "名称" ，和当它被选择到时所做的动作。让我们观察一个缩水的WindowOps
定义：

menu = "WindowOps" {
New Window : !"xterm &"
RefreshScreen : f.refresh
Redraw : f.redraw
Move : f.move
}

从这里，我们可以看到其语法为：

menu = "menu name" {
...
selection lines
...
}

选单名称和系结所指定的相同。选择项列包含了选择项名称，分隔的冒号，和
负责的动作。这些动作为下列三者之一：

1.一个uwm 的功能：只用到它们的名称，在上例为move那一列。

2.一个shell 命令：命令包含在双引号中间 (用shell 的& 语法使其在背
景视窗中执行) 且在前面加一个惊叹号。在上例为xterm 那一列。 (如
果你省& ，uwm 将被悬置 (hang) 起来，等待命令的完成，如果此程式
为Ｘ的应用程式，它需要uwm 来安排它的视窗，这将会招致麻烦)。

3.一个本文字串：这将插入到一个 "剪" 的缓冲区，而後你可以像平常一
样的 "贴" 它。

多种的选单连结到同一个键系结

通常你对一个特定的键/按钮的组合，只会系结到一个选单，但你可以对同一个
系结有多种选单：如果你在一个选单中不选择任何项目且把指标移动到选单的
边上，你将得到下一个选单。你已经实际地看过这种例子：在同时按下META和
SHIFT 键的情况下按下中按钮，你可以得到WindowOps 选单，然後是Preferences
选单。

系结多种选单非常的容易，只要在定义每一个系结时当作其它的系结并不
存在，而在定义选单的内容时用标准的方式即可。例如uwm 的预设设定包含了
系结：

f.menu = meta | shift : : middle down : "WindowOps"
f.menu = meta | shift : : middle down : "Preferences"

注意一个选单只能定义一次，但你可以用它来做任意多次的系结。 (查看预设
设定，你将看到WindowOps 选单被定义了一次但使用到两次)。

指定选单的颜色

你可以指定在一个选单中所用的色彩。对选单名称标题、每一个选择项、指标
所在的高亮度选择项，你都可以指定一个前景和背景色彩。一个有色彩的选单
的格式如下：

menu = "menu name" (head-fg : head-bg : hilite-bg : hilite-fg) {
...
selection-name : (item-fg : item-bg) : action
...
}

以下为一个混合的□例，使你的WindowOps 能拥有更多的色彩：

menu = "WindowOps" (yellow : blue : red : green) {
New Window : !"xterm &"
RefreshScreen : f.refresh
Redraw : (navy : magenta) : f.redraw
Move : f.move
}

此选单标题为蓝底黄字，大多数的选择项为白底黑字 (预设值)，只有 "Move"
选择项为紫红色底海蓝色字，而目前指标所在的选择项为绿底红字。

19.2.3 控制uwm 的参数变数

到目前为止，你可以用指定滑鼠和键的前後关系，来改变所指定的功能。在此
有一个另一种型态的uwm 的定制：你可以藉此改变许多内建功能操作的作法 (
mode) 和风格 (style)，例如你可以指定在resize或move操作下，指示视窗新
的位置的九宫格，改变为只是一个外框而已。在指南页中有列出所有的变数和
它的意义，在此我们只提一些特别有用的，和解释一些比较模糊的。

让预设建构档中的设定无效：uwm 并没有结构抑制读取系统和使用者建构
档。(-b 不会影响 $HOME/.uwmrc)。欲取消早先档案中的设定，可以含入uwm
的变数resetbinding、resetmenus和resetvariables，将会分别的取消早先定
义的系结、选单和变数。 (确定你将这些变数放在档案的顶端，否则它将取消
在档案中所有在它之前的定义)。

限制视窗和表徵图在萤幕的□围以内：Ｘ允许你指定你的视窗位於萤幕的
任何位置，甚至部份或全部在萤幕之外，这样有时会引起麻烦。当你建立一个
视窗，uwm 并未提供任何的帮助。但当你使用f.newiconify对一个表徵图作解
除表徵图化，如果变数normalw 被设定，则视窗会被完整的放在萤幕中，且尽
量接近你用指标指定的位置。 (如果你包含了normali 变数，同样可用於表徵
图)。

控制push作用：预设f.pushxxx 功能将一个视窗往适当的方向推动一个像
素的距离。你可以藉著指定 push=num 来推动num 个像素。你也可以完全地改
变操作的作法：取代通常的推动固定数目的像素的作法 (叫做pushabsolute)
，你可以指定pushrelative：这种情况视窗会被推动num 分之一大小的视窗。
例如如果你指定

push=5
pushrelative

则一个f.pushup将把视窗向上推动视窗本身高度五分之一的距离。

防止uwm 功能锁定应用程式：预设一些uwm 的操作，像resize和move会导
致所有其它的client应用程式被冻结，也就是说，防止它们输出到它们的视窗
。你可以藉著指定nofreeze取消它。

如果你需要获得一些uwm 所属短暂视窗的视窗倾印，则这是必需的 (如在
图6 - 6 的resize盒)。 它的副作用为当使用resize和move时，外框格会大量
的闪动，以致难以看到。

19.3 结论

本章告诉你如何使用一些更多的uwm 的功能，现在你对系统有更多的经验且可
以利用它们。特别是看到不用预设选单如何建构视窗，它使你工作的更迅速。

本章的第二个部份，列出你如何能定制uwm ：如何附属uwm 的内建功能到
指定修饰键和滑鼠动作的组合，如何定义一般性的选单，如何使用uwm 的参数
变数修改操作的作法。

在结束之前说一点题外话，uwm 和 xterm、xclock、xedit等一样，只是server
的一个client程式而已。所以，远端地执行uwm 是可能的，例如在saturn执行
uwm ，但是指定 -display venus:0，所以它是venus 的视窗管理器。这解释
了网路元素深殖於系统，在一般工作站，这只是好奇，但在Ｘ终端机 (它不提
供一般性目的的处理 (processes)) 它实际地需要。

我们现在接近尾声：你已有所有你执行视窗系统的所需的功能。你有视窗管理
器、应用程式、便利的工具、视窗有关的公用程式、大□围的设施所以可以修
改以适合你的显示器、你网路上的建构和你比较喜欢的工作。下一章，我们将
会把目前所学的放在一起，告诉你如何管理你完整的工作周期，且我们将包含
定义uwm 选单和perferences的实际的□例。

原文转自：http://www.ltesting.net